Sıcak bir yere mi?
Evet.
Çantada bilgisayar, iPad var mı?
-Hayır. -Teşekkürler.
Noktalara basın, ellerinizi kaldırın.
Çıkın efendim.
Hızlıca üstünüzü arayacağım. Şöyle yapın.
Çok teşekkürler.
Uluslararası Pakistan Havayolu...
...PK891 numaralı uçuş...
...bagajlar 5. Bant'ta.
Uluslararası Pakistan Havayolu...
LAHOR, PAKİSTAN
Burada durun. Burası iyi.
Hey, durabilirsin.
Ehliyet lütfen.
Teşekkürler.
Bay Arwan, arabayı ne kadar süreyle istiyorsunuz?
İki hafta.
-Nereye bırakacaksınız? -Buraya.
Tamam.
Ful sigorta ister misiniz Bay Arwan?
Evet.
DARRA ADAM KHEL KOHAT SINIR BÖLGESİ
PAKİSTAN
-Girebilir miyim? -Evet.
-İngilizce? -Biliyorum.
Silah deneyebilir miyim?
-Bakabilir miyim? -Evet.
Ağırmış.
Bu güzel.
Bir tane daha var mı?
-İki tane var mı? -Var.
Pardon, anlamıyorum.
Evrak. Evet. Evraklarım burada.
FAYSALABAD PAKİSTAN
Plastik bant var mı? Bant?
Sağlam bir bant.
-Bu çanta ne kadar? -Üç bin...
-Şoförlü araba mı istersiniz? -Şoförsüz.
-Kaç gün için? -On.
Ehliyet lütfen.
Sağ olun Bay Malik.
YOUNGANABAD PAKİSTAN
Gel, gel, gel.
-Affedersiniz. -Buyurun.
-Selam, İngilizce biliyor musunuz? -Evet. Az. Pardon.
-Düğüne mi geldiniz? -Evet.
Gel, gel. Bekle, bekle, bekle.
Gel, gel, gel.
Osman.
Bu Yusuf, Abu'nun kuzeni.
Ben Asif, Samira'nın arkadaşıyım.
Yani Hasan'ın bir arkadaşı.
Erkek kardeşi, üniversiteden.
Teşekkürler.
Samira'yla ailesi daha gelmedi...
...yoksa seni karşılamaya gelirlerdi.
Sorun değil.
Kaç yaşındasın?
On iki.
İşte burası.
Samira'nın evi hangisi?
Şu. Şu da amcasının evi.
-Leicester'da mı yaşıyorsun? -Pardon?
Leicester'da mı yaşıyorsun?
Yaşıyordum.
Orada yaşamak istiyorum.
Niye?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
-İngiltere'ye gittin mi hiç? -Hayır ama bütün kuzenlerim orada.
-Leicester'da mı? -Evet.
Güzel mi?
Evet. Çok güzel.
Ne dedi?
"Annen baban sana niye Pencap dili öğretmedi?" diyor.
Çok kötü bir öğrenciyim.
-Nasıl... Sevdin mi? -Güzel.
Çok güzel. Evet, evet. Yemek.
Çok fazla yemek. Çok güzel.
Selam. Hey.
-Affedersiniz, pardon. -Selam.
Siālkot'a gitmeliyim. Arabam lazım.
Tamam, tamam. Hatırladım.
-Metalik gri Honda. Şu. -Gel, gel. Evet.
Selam. Sigara satıyor musunuz?
Sigara.
Selam.
İngilizce biliyor musun?
Çakmağın var mı?
Çakmak. Evet. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Büyük bir ev, ha?
Herkes... Herkes orada mı uyuyor?
Samira?
Orada mı uyuyor?
Gece boyunca burada mısın?
Burada mı uyuyorsun?
Teşekkürler. Sağ ol.
Gıkını çıkarma.
Ses çıkarırsan insanlar ölür.
Çeneni kapalı tut.
Ellerini göster.
Kalk be.
Dur.
Hadi.
Tamam, gel. Ses çıkarayım deme.
Koş.
Koş. Hadi.
Hey.
Silahını indir.
Beni görmemiş gibi yap. Hiçbir şey olmayacak.
Bir şey olmayacak. Tamam mı?
Evet.
Sakin ol.
Kahretsin.
Siktir.
Tamam. Koş. Koş! Koş. Hadi.
Koş.
Koş. Buraya. Buraya. Buraya.
İşte oldu.
Koş.
Hayır. Hayır. Hayır!
Hayır. Hayır! Hayır.
Çıkar beni!
Beni çıkar!
-Hey. Hey, kapa çeneni. Hey. -Hayır! Bu ne?
Üzgünüm, yol engebeliydi, tamam mı? Seni çıkaracağım. Çığlık atma.
Burada kimse yok. Seni arabaya alacağım ama bağırma.
Bağırırsan bagaja geri dönersin, anladın mı?
-Anladın mı? -Evet.
Tamam, kalk.
Hadi. Çabuk. Bu taraftan.
Bağırmazsan ağzından bandı çıkarırım.
-Başlığı çıkar, beni çöz. -Olmaz.
-Niye? -Beni kim gönderdi, biliyor musun?
-Deepesh mi? -Bu iyi.
-Yat. -Başlığı çıkar... Siktir.
Başlığı çıkar! Kahretsin.
Tamam, iki saat içinde Lahor'da oluruz.
Deepesh'le olmaya karar vermek için iki saatin var.
İstemiyorsan seni yolun kenarına bırakırım.
Öğle vakti ailenin yanında olursun. Akşam evlenirsin.
Deepesh'e gidersen hep kaçacaksın. Ne istiyorsun?
-Ne istiyorsun? -Evlenmek istemiyorum.
Birazdan Lahor'a varacağız.
Deepesh'e dönmek istediğine emin misin?
Evet.
AJWA OTEL
Başlığını çıkaracağım.
Arkanı dön.
Sen kimsin?
Adın Mariam Zaman. Ben de kardeşin Faisal'ım.
Ailemiz Karaçili. Biz Londra'da doğduk.
Urduca konuşmuyoruz. Anladın mı?
-Anladın mı? -Evet.
Amritsar'daki Altın Tapınak'ı gezip...
...Delhi ve Racastan'a gidecek...
...sonra Londralı dostlarımızla Goa'da buluşacağız.
İşte pasaportun.
Ayağına şunu giy.
Gel, üstünü değiştir.
HAVAALANI
-Hey. -Selam.
-Sınıra taksi istiyorum. -Sınıra mı?
-Evet. -Hindistan sınırına.
Al adamım.
Bir saate açılıyor.
Onu öldürdün mü?
Kimi?
Kimi vurduysan.
Belki.
Hint rupisi bozdurmak ister misin?
-Hayır. Hayır. -Hint rupisi...
-Lütfen. Sorun değil. -İster...
Hint rupisi bozdurmak ister misin?
Hadi. Gidelim.
Eşarp takmalısın.
Teşekkürler.
İngiltere'den geliyoruz ve Amritsar'a gidiyoruz. Altın Tapınak'a.
Pasaportunuz?
Adınız efendim?
Faisal Zaman.
Alın. Sağ olun.
-Hanımefendi adınız? -Mariam Zaman.
Teşekkürler.
SINIR GÜVENLİK GÜCÜ
Efendim. Efendim!
-Efendim, 500 rupi. -Ne kadar?
Efendim, araba hazır. Benimle gelin. Çantanızı verin.
Hayır. İngiltere.
Hayır, otelimiz var. Bizi Altın Tapınak'a götür.
Tamam.
-Selam. -Hoş geldiniz.
-Günaydın. -Selam.
-Rezervasyonumuz vardı. -Pasaportlarınız lütfen?
Evet, tabii.
Burada bir arkadaşla buluşacağız. Abubakr Khan.
-Bekleyin. -Teşekkürler.
Efendim, rezervasyonu var ama daha gelmedi.
Pasaportlarınız.
Efendim?
Selam.
Ben çıkıyorum. Burada kal.
Nereye gidecektim ki?
-Selam. -Merhaba.
En ucuz telefonunuzu istiyorum.
-En ucuzunu? -Evet.
Sekiz yüz.
Orada daha ucuza satıyorlar.
-Yedi yüz. -500'den verirsen beş tane alırım.
-Beş. -SIM kartın var mı?
-SIM kart. Uluslararası mı? -Evet.
-Evet. Ne kadar? -On.
-On.
Hey, ben Deepesh ve belli ki şu anda meşgulüm.
Sinyal sesini duyunca ne olacağını biliyorsunuz.
-İster misin? -Hayır.
Onu ne kadardır tanıyorsun?
Okuldan beri.
Dört yıldır.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Bana verdiği numara bu.
Başka numarası var mı?
Bu İngiltere numarası.
Hint numarası da var.
Telefonumda olmalı ama ah, Younganabad'da bıraktım.
Selam.
Burada sigara yasak.
Pardon.
-Alo? -Neredesin?
-Kimsiniz? -Biliyorsun.
Bu sabah buluşman gereken kişiyim.
Neredesin?
Londra'dan çıkamadım.
Niye?
Herkes iyi mi?
Evet. Ne... Niye buraya gelmedin?
Bir sürü şeyi halletmem gerekiyor.
Ne diyorsun be?
Bak, biletimi aldım. Yarın Hindistan'da olacağım.
Delhi'de buluşuruz.
Ne demek istiyorsun? Burada bulaşacaktık.
Şimdi konuşamam. Yanındaki kişi iyi mi?
-Evet, iyi. -Güzel.
Güzel.
Hey.
Gitmeliyiz.
Nereye?
Delhi trenine bineceğiz.
Deepesh'le orada buluşacağız. Gel.
Hey, Delhi'ye bilet ne kadar?
Delhi.
Saat 7:00'deki ekspres Delhi treni 5. Peron'dan kalkıyor.
-Kahretsin. Hadi. -5. Peron. Saat 7:00 Delhi treni.
Çabuk! Gel!
Yürü, yürü, yürü!
Gel.
Ah, Tanrım. Tamam.
Deepesh'i nereden tanıyorsun?
Onunla tanışmadım.
Kaç para alıyorsun?
İş öncesi beş...
...iş bitince on.
Delhi'de oda paylaşacağız...
...karı koca olarak.
Niye?
Ad değiştirmek istiyorum.
Senin tek pasaportun var. Evli olursak sadece benimkine bakarlar.
Ve para tasarrufu olur.
Tamam.
PAHARGANJ DELHİ
-İyi akşamlar. -Selam.
-Oda istiyorum. İki kişilik. -Evet. İki kişilik.
-Pasaportunuzu verin. -Tabii.
-Tek kişi mi? -Bizim için.
Teşekkürler Bay Sadik.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hey, ben Deepesh ve belli ki şu anda meşgulüm.
Ama sinyali...
Hey.
Hey, İngiltere telefonumu arama.
Tamam mı? Bu yerel numaram.
Neredesin?
Delhi'deyim.
Paharganj'daki Krishna Oteli'nde bir saate buluşalım, ha?
Birini öldürdün.
-Belki. -Belki mi?
Kahrolası gazetede yazıyor. İngiliz gazetelerinde.
Bak, beni vuracaktı. Ya da arkadaşını.
Deepesh mi? Ver, onunla... Bırak onunla konuşayım.
Alo? Deepesh?
-Deepesh. -Samira.
Neredesin?
Buradayım. Buradayım. Geliyorum, tamam mı?
Neler oluyor? Amritsar'da olman gerekiyordu.
-Biliyorum. Ama buradayım, değil mi? -Nerede?
-Kapatmalıyım. Ama orada olacağım. -Hayır.
-Tamam mı? Bana güven. -Deepesh, dinle... Kahretsin.
-Neler oluyor? -Deepesh korkmuş.
Burada kal.
Başka seçeneğim var mı?
-İnternet'i kullanmak istiyorum. -Evet?
-İnternet. -Evet.
İNGİLİZ KADIN PENCAP EYALETİ'NDE KAÇIRILDI
PAKİSTAN POLİSİ
KAÇIRMA SIRASINDA FAHAD HASNI ÖLDÜRÜLDÜ
Alo?
-Güzel gömlek. -Neredesin?
-Sola doğru yürü. -Sonra?
Hello Vegeterian adındaki restorana gitmek için karşıya geç.
Peki. Yani niye bunu ilk başta söylemedin ki?
Sırtın sokağa dönük otur. Çay söyle, geliyorum.
Selam koca adam.
-Para yanında mı? -Evet.
-Sonra bakarım, sorun varsa ararım. -Hayır, hepsi orada.
Samira'yla buluşman için bir yer ayarlarım.
Hayır.
-Ne demek istiyorsun? -Birini öldürdün.
Gazeteler yazdı. Polis onu arıyor.
-Bizi bulmaları ne kadar alır sence? -Bunu daha önce düşünmeliydin.
Hayır, sen işini yapmalıydın.
Sıradan bir kaçırma olması gerekiyordu.
Kız ortadan kaybolur.
Değil mi?
Onu Pakistan'a geri götür.
Karaçi'ye veya İslamabad'a bırak.
Karar senin.
Her şey eski haline dönsün.
Bu çok daha fazla iş demek.
Senin için her şey para, değil mi?
Yirmi.
Sana 20.000 veririm.
Para yanında mı?
Hayır ama bulurum.
Selam.
O nerede?
Seni görmek istemiyor.
Ne demek istiyorsun?
Dediğim gibi, korkmuş.
Neden korkmuş?
-Sonra bakarım sorun varsa ararım. -Hayır, hepsi orada.
Samira'yla buluşacağınız yeri ayarlarım.
Olmaz.
-Ne demek istiyorsun? -Birini öldürdün.
Gazeteler yazdı. Polis onu arıyor.
-Bizi bulmaları ne kadar alır sence? -Bu daha önce düşünmeliydin.
Hayır, sen işini yapmalıydın.
Sıradan bir kaçırma olması gerekiyordu.
Kız ortadan kaybolur. Öyle değil mi?
Onu Pakistan'a geri götür.
Karaçi'ye veya İslamabad'a bırak.
Karar senin.
Her şey eski haline dönsün.
Üzgünüm.
Kimseyi görmediğini söyleyebilirsin.
Pakistan'a bırakıldın. Nasıl gittiğini bilmiyorsun.
Belki de fidye isteyeceklerdi, sonra korkup...
...seni bırakmaya karar verdiler.
Veya beni kaçırdığını söyleyebilirim...
...seni tarif eder, Deepesh'in sana para ödediğini söylerim.
Deepesh senin anlaşmanın içinde olduğunu söylemez mi sence?
Yani aileme geri dönüp evlenecek miyim?
Bu sana bağlı.
Hayır, değil.
Bütün mesele bu zaten.
Sana yemek getireceğim.
Viski.
Selam ben Jay.
Selam Jay. Naber?
Kimliğe ihtiyacım var.
Sana mı lazım?
-Hayır, bir kıza. -Neredesin? Londra'da mı?
Hindistan'da.
-İngiliz mi? -Hint.
Ah, tamam.
Yardım edebilecek biri var. Neredesin?
Delhi'de.
O Jaipur'da. Sorun olur mu?
-Jaipur'da mı? -Evet.
Tamam.
-Bu ne kadar? -On bir bin beş yüz.
20 bini buldun mu?
-Evet -Tamam.
Bir cip kiralamanı istiyorum. Güzel bir şey.
Jaipur'a git.
Büyük bir otele yerleş. Pahalı olsun. Bir otel zinciri.
Bir dakika, niye Jaipur?
Dediğimi yap.
-Hey. -Sana çikolata aldım.
Şunlardan birini dene.
Niye?
-Resim çekmem lazım. -Niye?
Kimlik kartın için.
Tamam.
İyi görünüyor. Orada dur.
Saçını toplamalısın.
Kıpırdama.
Tamam.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Buradan çıkıp temiz hava almak ister misin?
Evet.
-Viski ister misin? -Hayır.
Beni uyuşturacak mısın?
Strese iyi gelir.
O yüzden mi içiyorsun?
Planınız neydi?
Şey...
Deepesh kuyum işinde.
Kıymetli taşlar. Aile işi bu.
Ailesine seyahat gibi bir şey için
Hindistan'a gideceğini söyledi.
Altı aylığına iletişim kurmayacaktı.
Ailesi, müşteri çıkana dek taşları kasada saklıyor...
...o da kasayı açabiliyor.
Taşların iyi kopyalarını yaptı.
Satılmadığı sürece gerçeklerinin yerine geçecek kadar iyi.
Plan, taşları buraya getirmesi...
...ve ortadan kaybolmamızdı.
Taşları satarak yaşayacaktık.
Cesur bir plan.
-Hey. -Gitmeliyiz.
Nereye?
Jaipur'a.
100 rupi için fena değil.
-Yakışmış. -Değil mi?
JAİPUR RACASTAN
-Kablosuz İnternet var mı? -Evet.
-Oda istiyorum. -Pasaportunuzu görebilir miyim?
Teşekkürler Bay Sadik.
POLİS PAKİSTAN'DAKİ KAÇIRMA KONUSUNDA AÇIK GÖRÜŞLÜ
Deepesh'le birlikteliğini kaç kişi biliyordu?
Kimsenin plandan haberi yoktu. Kimseye anlatmadım.
Ama birbirinize aşık olduğunuzu?
Arkadaşlarımız biliyordu ama ailelerimizden gizlemiştik.
Onunla evlenmeni niye istemesinler? Zengin biri.
Müslüman değil. Pencaplı değil. Paki değil. Hint.
Bakabilir miyim?
Onu görmeden geri dönmem.
Affedersiniz. Nitin'i arıyordum.
-Evet, benim. -Sammy'nin arkadaşı.
-Selam. -Memnun oldum.
-İçeri gel. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Ne kadar iyi bunlar?
Bak, Hindistan kimliği iyi.
Gerçek bir kişi ve ölmüş.
Otel, iş, polis, belki de hava yollarında geçer.
Pasaportun pürüzü var.
Oteller ve trafik polisleri için iyi olabilir.
Sınır geçmeye yaramaz mı?
Karadan olursa belki...
...gece geç saatte...
...rüşvet vererek.
Bir yer için vize mi istiyorsun?
Pakistan.
Olur.
Buralarda güzel bir otelde...
...kafayı dağıtmak isteyen zengin bir turist olsan...
-...nereye gidersin? -Samode.
Sessiz ve sakin bir yer.
Hoşuna gider.
-Neredesin? -Jaipur'da.
Para yanında mı?
Evet.
Tamam, 30 dakikaya beni Ghat kapısından al.
-Araban ne renk? -Siyah Mercedes.
Adımı nasıl buldular?
Herhalde birine sordular. Senin ismini nasıl bulamasınlar?
Para yanında mı?
-Burada sadece on bin var. -Evet. Yarısı şimdi, yarısı sonra.
Seni bu işten sonra görmeyeceğim.
Sen de beni görmek istemezsin. Yani tüm parayı şimdi almalıyım.
Tamam. Yarına bulurum.
Güzel.
Samode Palace'da bir oda tut.
-Otelin orayı bilir. -Niye?
Samira görüşmek istiyor.
Tanrım. Olmaz.
Seni görmeden geri dönmeyecek.
Hayır. Olmaz.
Onu geri götürmem için iş birliği yapmalı. Görüşmek zorundasın.
Beni burada bırak ve yarın 10:00'da otelinden ayrılmaya hazır ol.
Parayı da ayarla.
Nerelerdeydin?
Deepesh'leydim.
Yarın görüşeceksiniz.
Bu senin için.
Plan nedir?
Bir planım yok.
ROYAL SUNSHINE OTELİ
Kahvaltıyı dışarıda edebilir miyiz?
Tabii.
Nasıl olsa gidiyoruz.
-Güzel mi? -Çok güzel.
Hiç Hindistan'a gelmiş miydin?
Hindistan'a bayılırım.
Özellikle güneyi. Harikadır.
Annenler gelmene izin mi veriyor?
Üniversitedeyken.
Kız arkadaşlarımla.
Ne okudun?
Eczacılık.
İyi, sağlam bir iş.
Sonra yoldan çıktın.
Önce çıldırdılar.
Sonra ben de çıldırdım.
Öne geç.
-Selam bebeğim. -Nerelerdeydin be?
Biraz zor oldu. Bir sürü sorun çözmem gerekti.
Evet, evet. Tabii.
-Nereye gidiyoruz? -Samode'a.
Güzel görünüyorsun sevgilim.
Bu suç hayatı sana yakışmış.
Bonnie ve Clyde olayı falan.
-Parayı getirdin mi? -Tanrı aşkına.
Takılmış plak gibisin dostum.
Evet, paranı getirdim.
Özel konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Burada kenara çek. -Olmaz.
Kenara çek dedim, hemen.
-Şimdi! Hadi! -Tamam, tamam.
Parayı bana ver.
Para, para, para.
Al.
Siz muhabbet kuşlarını biraz baş başa bırakıyorum.
Senin neyin var?
Ne olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Ona dediklerini bilmiyor muyum sence?
O herif sana neler anlattı?
Seni tanıyorum. Yalan söylediğini biliyorum, tamam mı?
-Söyle. -Dönmen lazım.
-Hayır. Olmaz. -Evet, döneceksin.
-Polis beni arıyor. -Öyle mi?
-Evet. -Hak ettin.
-Hak ettim mi? -Evet, ne düşünmüştün?
Kaçırılacağım, kimse fark etmeyecek, umursamayacak, öyle mi?
Öğrenci çetesinde olacağı gibi.
Birini öldüreceğini düşünmedim, hepsi bu.
-Bu benim suçum değil. -Benim de değil.
Seni aptal.
Orospu çocuğu.
Kayıp bavulmuşum gibi beni Pakistan'daki o aptal düğüne...
...geri göndermeye para ödüyorsun.
-Seni öldüreceğim. Öldüreceğim. -Yapma... Bana dokunma be.
-Kesin sizi aptallar... -Hey. Çık dışarı be. Çık!
Çık dışarı kahrolası.
-Tamam. -Kes sesini.
Yürü be!
-Karı kaçığın teki! -Kes!
Kafadan kontak. Tamam mı?
-Mücevherler nerede? -Ne mücevheri?
-Taşlar. -Ne taşı be?
Sana bunu mu anlattı?
Sen de ona inandın, ha? Adamım, düşündüğümden salaksın.
Onu sevdiğini sanmıştım.
O kahrolası bir yılan.
Hadi be.
İnanılmaz numaralar yapıyor. Hoşuma gitmişti. Heyecan verici.
Ama hep bir menfaati vardır.
O zaman onu Pakistan'a geri götürmeyeyim, ne dersin?
Fazla bela olacak.
Parayı aldın.
Siktir.
Siktir!
Öldü mü?
Evet.
Beni öldürecek misin?
Öldürmeliyim.
Sana güvenebilir miyim?
Hayır.
Şöyle yapalım, tamam mı?
Taşları yarı yarıya bölüşelim...
...Deepesh'ten kurtulalım...
...ve kendi yolumuza gidelim.
Tamam.
Bakayım.
Plan nedir?
Onu arabaya koyabiliriz.
Yolda bir yerde arabayı şarampole yuvarlarız. Kaza gibi görünür.
Beni hâlâ arıyor olacaklar.
Pasaportu sende mi?
Arabada.
Biraz benzin alacağım. Burada bekle.
Bana çantamı ver.
Nitin. Sammy'nin arkadaşı.
Evet, senin için bir iş var elimde.
Bu kaç para?
Nereye gidiyoruz?
Gece Samode Palace'da kalacağız.
Deepesh olacağım.
Herkese Nepal'e gittiğimizi söyleyeceğiz.
Sonra tersine, güneye gideceğiz.
İyi akşamlar efendim.
-Lütfen oturun. -Teşekkürler. Rezervasyonum var.
Deepesh Nayyar.
-Pasaportunuzu alabilir miyim? -Tabii.
Havuza gidiyorum.
Tamam.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Haritaya bakabilir miyim?
-Evet, tabii. -Teşekkürler.
Nepal'e en iyi nasıl giderim, gösterir misiniz?
Nepal'de neresi?
-Katmandu. -Peki.
-Alo. Oda hizmeti. -Selam, dikiş seti alabilir miyim?
-Odanızda bir set olmalı. -Odanın neresinde?
Katmandu'ya gitmek için Lucknow'dan geçmelisiniz.
Anladım, teşekkürler.
Hayır, teşekkürler. Ben yaparım. Sağ olun.
Mayo aldım. Tatilde gibi görünmeliyiz diye düşündüm.
Nereye gidiyorsun?
Gitme vakti.
Bugün nereye gidiyoruz?
Önce Jaipur'a sonra da Goa'ya.
-Burada kalmalısın. uzun sürmez. -Hayır, seninle geleceğim.
Araba için ne verirsin?
Bin dolar.
Ve bunları alabilirsin...
...ücretsiz.
Ama önce Delhi'de kullanılmalılar.
Sonra Luckhow'a gönder, orada kullan, sonra Katmandu'da...
...sonra bitir, tamam mı?
Tamam. Deepesh Nayyar mı?
Ve bir taşım var. Bir taşımız var, onu satmalıyız.
-İyi. -Birini tanıyorum.
Dur. Konuşabilir miyiz?
-Tamam. Sizi yalnız bırakayım. -Sağ ol.
Birkaç telefon görüşmesi yapmalıyım.
-Araba nerede? -Doğru.
Sokakta, Bank of India'nın hemen dışında.
-Taşları niye satıyoruz? -Tek bir taş.
Yaşamak için para lazım.
-Ya araba parası? -Bin dolar mı?
-Bu adam kim? -İyi biri. İyi.
Taş yanında mı?
Evet.
Teşekkürler.
Evet hanımefendi. Verin.
Bu bir elmas.
Bu benim için çok pahalı.
-Ne diyor? -Dedi ki...
Bunu alacak müşterisi yokmuş.
100.000 dolardan fazla eder.
-Bunu alacak müşterim yok. -Peki.
Teşekkürler.
Dikkatlice alın.
Teşekkürler. Bir dakika.
Elmasları nereye sakladın? Elbisene mi ceketine mi?
Tahmin et.
Elbise.
Doğru.
Nereye?
Bulmaya çalış bakalım.
Soğuk.
Çok soğuk.
Sıcak.
Daha güvenli bir yere koysak iyi olmaz mı?
Nereye mesela?
Cüzdanıma.
Cüzdanını kaybedebilirsin.
Ben elbisemi kaybetmem.
Ona dikkat etmen kolay olur. Parlak sarı.
Çıkarırsam fark edersin.
KAYIP İNGİLİZ KADIN NEPAL'DE OLABİLİR
Bak.
İyi plan.
Pakistan'daki İngiliz Konsolosluğu'nu arayıp...
...konuya dahil olmalarını talep ettim.
Görünüşe göre seni geri istiyor.
Hiç geri dönmeyeceğim.
Pakistan'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın?
On iki.
Zor olmuş olmalı.
Pakistan'da her şey iyiydi.
İngiltere'ye geldiğimde işler ters gitti.
Dinle, biraz para verir misin?
Niye?
Telefon almak istiyorum.
Ne kadar tutacak?
Arabadan 500 versen?
-Kimlik gerekirse bunu kullan. -Sağ ol.
İngiliz pasaportumu da alabilir miyim?
Merak etme, kaçmayacağım.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Goa'ya varmamıza yaklaşık sekiz saat daha var.
Hindistan çok büyük.
Çok kalabalık.
Bir milyar.
Herkes kendi dünyasında hayatını yaşıyor.
Kaybolmak için harika bir yer.
Hindistan'ın samanlığındaki iki iğne gibiyiz.
-Açlıktan ölüyorum. -Öyle mi?
Yiyecek bir şey alalım mı?
Evet. Burada kal. Araba kiralayacağım.
Selam. -Merhaba.
Bir cip kiralamak istiyorum.
-Ne kadar süreliğine? -İki hafta.
-Ama... süreyi uzatabilirim. -Sorun değil.
-Ehliyetinizi alabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
Tamam, peki, bugün kimsin?
-Jatinder Shah. -Doğru cevap.
-Bu yeni. -Evet.
Yüzmeye okyanusa gitmeye can atıyorum.
Dalış yapabiliriz. Dalmaya bayılırım.
-Bir itirafım var. -Nedir?
Ben yüzme bilmiyorum.
-Olamaz. -Gerçekten.
-Olamaz. -Yüzemiyorum.
-Gerçekten mi? -Ama bana öğretebilirsin.
Evet, öğreteceğim. Sana yüzmeyi öğreteceğim.
-Selam, teşekkürler. -Selam, sağ olun.
Avokado salatası ve omletiniz.
-Çok teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Kalacak bir yer arıyoruz.
Başlangıç için en iyi yer neresi?
Ne kadar süre için?
Bilmem. Kış boyunca belki.
Uzun dönemli bir yerse Maria'da çok var.
Şuradaki kuyumcu dükkanında, kumsalın yanında.
Ama en az üç ay.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Kulağa harika geliyor.
-İster misin? -Hayır.
Çok güzel.
-Selam. -Anahtarları alabilir miyim?
-Evi görmeye geldiler. -Al.
Teşekkürler.
Evet. Peki, içeri gelin.
Buradan manzara çok güzel.
Burası yemek odanız.
Burası mutfak.
-Bunlar da anahtarlarınız. -Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa ben buradayım. İyi günler.
-Çok teşekkürler. -Görüşürüz.
Gel, seni ısıracağım.
Canın acıyor mu?
Gerçek adın nedir?
Asif.
Hayır, değil.
-Dikkat et. -Ah, kahretsin. Yapma.
Yapma şunu.
Benimle yüzmeye gelecek misin? Sana öğretebilirim.
Yarın. Söz veriyorum.
Tamam. Yarın.
-Hadi! -Gelirdim ama...
Samira?
Samira!
Affedersiniz.
-Bu ne kadar? -Otuz beş.
Alo?
Üzgünüm.
Öyle mi?
Sen geri dönebilirsin. Kim olduğunu kimse bilmiyor.
Ben yapamam.
Beş bin için teşekkürler.
Seni özleyeceğim.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal